1
00:00:14,416 --> 00:00:15,791
Ó!

2
00:00:45,916 --> 00:00:47,166
Morozov.

3
00:00:47,166 --> 00:00:48,166
Zaitseva, kérlek.

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,291
Rendszerhang:
Popov, apartman 23.

5
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
25 pontos levonás
a kijárási tilalom megszegéséért.

6
00:01:05,541 --> 00:01:08,541
Mentőt, kérem.

7
00:01:08,541 --> 00:01:09,916
Rendszerhang: 50 kredit.
Mentőt küldtek.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,291
Lyosha, hallasz?

9
00:01:11,291 --> 00:01:12,666
Ébredj, fiam. Felébred.

10
00:01:12,666 --> 00:01:15,166
itt vagyok.
Jön a mentő.

11
00:01:15,166 --> 00:01:17,000
Itt vagyok.

12
00:01:42,541 --> 00:01:47,541
Erdő király:
Vendégünk számára van egy küldetésünk.

13
00:01:50,791 --> 00:01:54,250
A király mulatságos udvarában
és öröm,

14
00:01:54,250 --> 00:01:57,416
megtalálni a Fát
végtelen kincs.

15
00:01:57,416 --> 00:02:01,291
Kaphatok kreditet?

16
00:02:01,291 --> 00:02:04,291
Erdőkirály: Végezzen el egy feladatot
hogy áthaladjon minden kapun.

17
00:02:04,291 --> 00:02:08,250
Az utolsón túl,
döntse el a sorsát.

18
00:02:08,250 --> 00:02:11,500
Tartsa be a szabályokat
ebből a tisztességes játékból,

19
00:02:11,500 --> 00:02:15,625
és találd meg önmagad
gazdagsággal és hírnévvel.

20
00:02:15,625 --> 00:02:19,125
De ne engedelmeskedj, és a kellő időben,

21
00:02:19,125 --> 00:02:24,125
elveszíti minden nyereségét
nagy lelkiismeret-furdalással.

22
00:02:24,125 --> 00:02:28,791
A nagy örömért cserébe
csak a fényedet kérem.

23
00:02:28,791 --> 00:02:32,166
Ha félsz,
akkor menekülhetsz.

24
00:02:32,166 --> 00:02:35,250
De a nyereség érdekében csak...

25
00:02:37,166 --> 00:02:39,666
...hajlítsa be a térdét.

26
00:02:53,875 --> 00:02:56,000
A fiam, neki... szüksége van...

27
00:02:57,416 --> 00:02:59,125
El kell vinnünk hozzá
a kórházat.

28
00:02:59,125 --> 00:03:02,291
Nincs elég kredited
hogy eljussak oda.

29
00:03:02,291 --> 00:03:06,666
De mi... bármit megteszek.
Kérem.

30
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
Talán van valami információ
biztosítani

31
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
az egyik szomszédnál?

32
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
Szép kabát.

33
00:03:43,791 --> 00:03:46,041
Már van otthon egy.

34
00:03:46,041 --> 00:03:47,791
De régi.

35
00:03:47,791 --> 00:03:50,166
Ezzel találkozhatsz
a többi gyerek...

36
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
Apa, miért ne tennénk?
szerezzen több kreditet

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
mint a többiek?

38
00:04:07,375 --> 00:04:09,041
Lyosha, mondtam.

39
00:04:09,041 --> 00:04:11,500
Ha hitelért csinálunk dolgokat,
elfelejtjük, kik vagyunk.

40
00:04:11,500 --> 00:04:13,250
Ne feledje, mi történik

41
00:04:13,250 --> 00:04:16,041
amikor aszerint játszunk
valaki más forgatókönyve? Hmm?

42
00:04:16,041 --> 00:04:18,000
Bábok leszünk?

43
00:04:22,625 --> 00:04:24,791
Erdő király:
Növelje az állapotát. Tartsa meg.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,125
Gyűjtsd össze ezeket a tárgyakat.

45
00:04:26,125 --> 00:04:29,000
Jó szórakozást!

46
00:04:37,916 --> 00:04:39,166
Hú!

47
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
Mi?

48
00:04:59,416 --> 00:05:01,416
Erdő király:
Kövesse örömét

49
00:05:01,416 --> 00:05:04,541
és követelnek csillogó kincset.

50
00:05:14,541 --> 00:05:19,291
Erdőkirály: Öröm és gazdagság
ezeken az ajtókon túl feküdjön.

51
00:05:19,291 --> 00:05:22,166
Veszt vagy nyer.
A választás a tiéd.

52
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
- Huh. Ez egy bányászati ​​alkalmazás.
- Mit?

53
00:05:47,416 --> 00:05:49,041
Ki tudod szedni belőle?

54
00:05:49,041 --> 00:05:51,666
Hmm. Nem anélkül, hogy megölné.

55
00:05:51,666 --> 00:05:52,916
Ezeket a dolgokat eltérítik
az idegrendszer.

56
00:05:54,250 --> 00:05:55,791
A tűzfal
abba kellett volna hagyni.

57
00:05:55,791 --> 00:05:58,791
Mentős:
A régi egységeken nem.

58
00:05:58,791 --> 00:06:02,416
Ráadásul úgy tűnik, ez az
valamiféle játéknak álcázva.

59
00:06:02,416 --> 00:06:07,166
Erdőkirálynak hívják.

60
00:06:12,791 --> 00:06:15,625
Erdő király:
Tükör, tükör a falon,

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,875
ki a legnépszerűbb mind közül?

62
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
Hűha.

63
00:06:32,541 --> 00:06:34,375
Mi?

64
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
Erdőkirály: Rendezd el a képedet,
ragyogjon,

65
00:06:41,416 --> 00:06:43,916
és elhagyni az ént
a régi mögött.

66
00:07:14,166 --> 00:07:18,166
Öröm és gazdagság
ezeken az ajtókon túl feküdjön.

67
00:07:18,166 --> 00:07:22,041
Veszt vagy nyer.
A választás a tiéd.

68
00:07:45,541 --> 00:07:47,041
Szomszéd:
Mindenki csinálja.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,375
Csak meg kell hajlítani a térdét
egy kicsit.

70
00:07:48,375 --> 00:07:50,416
Vegyél fel egy kellemes arcot.

71
00:07:50,416 --> 00:07:51,791
Mondd el nekik
amit hallani akarnak,

72
00:07:51,791 --> 00:07:54,500
és bevezetlek a kék szintre.

73
00:07:54,500 --> 00:07:56,291
Kizárt.

74
00:07:56,291 --> 00:07:59,166
Gondolj a fiúra, Popov.
Nem minden arról szól...

75
00:07:59,166 --> 00:08:01,500
Nem vagyunk eladók.

76
00:08:13,291 --> 00:08:16,416
Rendszerhang:
Elérte a napi energiakorlátot.

77
00:08:16,416 --> 00:08:21,125
Az áramellátás kikapcsolása
háromban, kettőben, egyben.

78
00:08:52,625 --> 00:08:55,416
- Maradj velem, fiam.
- Ez rajta múlik, tudod.

79
00:08:55,416 --> 00:08:58,291
Hogyan játssza a játékot.
Az ő választása.

80
00:08:58,291 --> 00:09:00,041
hogy érted?

81
00:09:00,041 --> 00:09:02,541
Mindegyik 1. játékosként kezdődik,
de a legtöbbet átprogramozzák

82
00:09:02,541 --> 00:09:04,916
egy NPC-be.

83
00:09:04,916 --> 00:09:06,916
Egy NPC?

84
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
Nem játékos karakter.

85
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
Ez az, amikor a felhasználó
elveszíti egyéni érzékét

86
00:09:11,750 --> 00:09:15,375
alatt kezdi meg működését
a játék algoritmusa helyett, és--

87
00:09:15,375 --> 00:09:18,416
És? És mit?

88
00:09:18,416 --> 00:09:22,000
És megvan a tudatuk
feltöltött egy sötét webszerverre.

89
00:09:26,166 --> 00:09:28,916
Apa, mi van, ha megkapjuk
néhány kredit?

90
00:09:28,916 --> 00:09:31,416
Nem akarsz valakit
irányítani, hogyan viselkedsz,

91
00:09:31,416 --> 00:09:34,166
ugye?

92
00:09:34,166 --> 00:09:37,791
Nem arról van szó
pontokat szerezni, fiam.

93
00:09:37,791 --> 00:09:41,291
Az emlékezésről szól
mi van már itt

94
00:09:41,291 --> 00:09:44,000
és ezt növekszik.

95
00:09:44,000 --> 00:09:47,500
Jön. Hadd mutassak valamit
nem hitel pontszámot lehet vásárolni.

96
00:09:49,875 --> 00:09:52,750
Lyosha:
Hűha. Szóval, él?

97
00:09:52,750 --> 00:09:54,916
Élőbb, mint a legtöbb.

98
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
Elnézést. Van valami probléma?

99
00:10:02,541 --> 00:10:05,041
Biztonság:
Ez a zóna csak a kék rétegre vonatkozik.

100
00:10:05,041 --> 00:10:07,541
Zöld vagy.

101
00:10:07,541 --> 00:10:10,000
A zöld csak utazhat
két mérföldes körzetben.

102
00:10:10,000 --> 00:10:13,291
Mi? Ez egy zöld zóna volt
csak múlt héten.

103
00:10:13,291 --> 00:10:15,791
Mindenki biztonsága érdekében,
most kék.

104
00:10:15,791 --> 00:10:17,541
Ez nem...

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,416
Van azonban egy promóciónk
hitelben hátrányos helyzetűek számára.

106
00:10:19,416 --> 00:10:22,500
Növelje hitelképességét
kék szintre

107
00:10:22,500 --> 00:10:25,666
telepítésével
egy wellness nyomkövető,

108
00:10:25,666 --> 00:10:27,375
és hozzáférést kap az összes zónához.

109
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
Boldogok vagyunk úgy, ahogy vagyunk.

110
00:10:32,000 --> 00:10:35,250
Kérem, térjen vissza
a kijelölt zónába.

111
00:10:35,250 --> 00:10:37,416
Nézze. csak szeretném
mutasd a fát a fiamnak.

112
00:10:37,416 --> 00:10:38,916
Rendszerhang: Gyors aktiválás
pontlevonás az ácsorgásért.

113
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Mi?

114
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Most menj vissza, vagy szenvedj
további hitelbírság.

115
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Lyosha?

116
00:11:15,041 --> 00:11:19,125
Lyosha, hazamegyünk.

117
00:11:34,625 --> 00:11:38,750
Erdő király:
Mozogjon jobbra vagy mozogjon rosszul.

118
00:11:38,750 --> 00:11:41,000
Mindannyiunknak költöznünk kell, hogy kijöjjünk.

119
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
Maradj velem, fiam. itt vagyok.

120
00:12:27,416 --> 00:12:29,166
Maradj velem, fiam.

121
00:12:29,166 --> 00:12:30,666
itt vagyok.

122
00:12:30,666 --> 00:12:33,541
Emlékezz ki vagy fiam.
Emlékezz.

123
00:12:33,541 --> 00:12:35,916
Popov:
Emlékezz. Emlékezz.

124
00:12:35,916 --> 00:12:39,166
Mi ez? mit csinálok?

125
00:12:59,666 --> 00:13:02,666
Erdőkirály: Ha kétségek támadnak
szelídíthetetlen és hangos,

126
00:13:02,666 --> 00:13:05,125
módokon cselekedjen
hogy a tömeg kedvében járjon.

127
00:13:29,291 --> 00:13:32,041
Mentős: Úgy néz ki
neked sikerülni fog, Popov.

128
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
Köszönöm.

129
00:13:39,000 --> 00:13:40,250
Huh?

130
00:13:42,166 --> 00:13:45,541
Erdő király:
Tegyünk úgy, mintha mindenki láthatná.

131
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
A tömeg dönt
kinek kellene lenned.

132
00:13:50,875 --> 00:13:53,666
Sikerült, Lyosha.

133
00:13:53,666 --> 00:13:55,625
Jól tetted fiam.
Jól tetted.

134
00:13:55,625 --> 00:14:00,541
Helló? Helló?

135
00:14:00,541 --> 00:14:03,666
Segítségért jöttünk.
A fiúnak szüksége van egy...

136
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
Rendszerhang:
Wellness tracker szükséges.

137
00:14:08,291 --> 00:14:09,791
Wellness tracker szükséges.

138
00:14:15,666 --> 00:14:18,916
Szia. Hé! Gyere vissza.

139
00:14:18,916 --> 00:14:21,166
Ez a fiú figyelmet igényel.

140
00:14:21,166 --> 00:14:23,041
Nyissa ki az ajtókat. Nyisd ki az ajtókat!

141
00:14:27,791 --> 00:14:29,666
Lyosha:
Nem, nem.

142
00:14:32,291 --> 00:14:33,916
Erdőkirály: Gyere be
a jó király udvara.

143
00:14:33,916 --> 00:14:36,666
A gazdagságért és a státuszért
eltorzulsz.

144
00:15:27,000 --> 00:15:30,375
Valaki kérem segítsen.

145
00:15:44,125 --> 00:15:46,916
Kérem segítsen valaki
a fiammal?

146
00:15:54,375 --> 00:15:58,500
Dobd félre a régi szikrát

147
00:15:58,500 --> 00:16:01,541
és engedje mélyen befelé az árnyékot.

148
00:16:18,541 --> 00:16:21,250
Lyosha, fiam, gyere vissza hozzám.

149
00:16:21,250 --> 00:16:25,000
Gyere haza, Lyosha. Otthon.
Emlékszel?

150
00:16:25,000 --> 00:16:26,416
Erdő király:
Üdvözöljük a király udvarában.

151
00:16:26,416 --> 00:16:28,125
Popov:
Emlékszel?

152
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
Popov:
Nem, nem, nem.

153
00:16:54,625 --> 00:16:56,750
Lyosha. Nem. Fiam, fiam.

154
00:16:56,750 --> 00:16:59,916
Lyosha. Lyosha!

155
00:16:59,916 --> 00:17:02,791
Fiam, fiam.

156
00:17:02,791 --> 00:17:04,916
mit csináljak?

157
00:17:04,916 --> 00:17:07,916
Kereskedelmi bemondó:
Örülj!

158
00:17:07,916 --> 00:17:10,916
A legújabb kollekció a
Megérkezett a King's Court VR Puppets.

159
00:17:10,916 --> 00:17:13,541
Aktiváljon hat modult
előre elkészített vélemények

160
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
és a világnézeteket.

161
00:17:15,125 --> 00:17:17,125
Plug and play
társadalmi eseményekre,

162
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
krízis cselekvés,
politikai aktivizmus,

163
00:17:19,666 --> 00:17:22,250
társaság és így tovább.

164
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
Nem játékos karakterek:
Üdvözöljük a király udvarában!

165
00:17:59,166 --> 00:18:01,791
Bocsáss meg, fiam.